Précédemment, à Heroes.
Dis-moi où est M. Canfield.
Il n'est pas un tueur.
Je n'enverrai personne au niveau 5 si cette personne ne le mérite pas.
- Tu veux que je tue ton partenaire ? - Je te relâcherai.
Je ne serai pas un monstre.
- Qu'y a-t-il ? - Elle a menti.
Le camp de majorette est un mensonge. Elle est allée à leur recherche.
- Qui est-il ? - Il s'appelle Éric Doyle.
Je le connais. Je vais chercher Claire.
- Ce doit être mon avenir. - L'avenir a changé.
Elle s'appelle Daphné. Je dois la trouver.
- Ça va ? - Ton frère a tenté de me tuer.
Il a volé le pouvoir de Sylar et il en subit les conséquences.
On a de gros ennuis, Nathan.
Que diriez-vous de faire du recrutement ?
- Pour quoi ? - Pour un nouvel ordre mondial.
À ta naissance, ton père était déçu. Tu n'avais pas le code génétique.
J'ai servi de rat de laboratoire et d'autres aussi !
Je connais un chercheur. Il pourrait t'aider.
- On peut lui faire confiance ? - Suresh est inoffensif.
Tu t'injecterais le contenu de cette seringue ?
Tu es un monstre.
Tu n'aurais pas dû dire ça.
Bonsoir, Angela. Tu vois l'avenir. Je ne le tolère pas.
L'équipe grossit rapidement.
On recrute une armée, comme vous...
Tout ce que vous voulez, M. Petrelli.
CHAPITRE SIX "LA LUMIÈRE QUI SE MEURT"
Tout voyageur doit se demander "Ai-je pris le bon chemin ?"
Souvent, la route est longue et tortueuse,
y gisent ceux qui ont perdu leurs repères.
Certains forgent leur propre route, guidés par la foi,
ne visant pas une destination, mais une âme sœur.
Certains voyagent à deux, se réfugiant dans les bras l'un de l'autre.
Certains s'éloignent volontairement du sentier pour éviter la tentation.
Ceux qui surveillent le sentier de trop près oublient de voir où il mène,
et sont souvent très étonnés par leur destination.
HIRO, ANDO, DAPHNÉ ET KNOX BAR ANGRY SKUNK
Tue l'autre.
- Tuer Ando ? - Tuer Ando ?
Il n'a pas de pouvoirs. À quoi servirait-il ?
Si tu le tues, tu seras un vrai truand.
Parfait. Il ne le fera jamais.
Hiro.
DEUX HEURES AUPARAVANT
Salut, Milosh.
Dans quelques heures...
Je ferai semblant de te poignarder.
Fais le mort.
C'est très logique. Fais-moi confiance !
Mais...
Hiro.
Je suis désolé, mon ami.
Je dois faire des sacrifices pour sauver le monde.
Hiro.
D'accord. Tu es admis. Occupe-toi du reste.
J'emmène Adam Monroe voir le patron.
Mon Dieu ! Tu l'as vraiment tué !
Ce type m'a dit de le faire ! Le truand !
Pour prouver que tu ne le ferais pas. Tu es censé être gentil.
- Je suis un méchant comme toi. - Moi ? Je ne tue personne.
Mais tu es une voleuse.
C'est pour l'argent. Je ne fais de mal à personne.
Je veux mon dû. Ando ne m'était d'aucune utilité.
Il n'avait aucun pouvoir. Amène-moi voir ton patron.
Je n'en ferai rien.
Tu as une mission comme tout le monde. Tiens.
Tu pars pour l'Afrique. C'est un devin.
- Un quoi ? - Il peut voir l'avenir.
Tout ce qu'il peint devient réalité.
Comme M. Isaac ?
Peu importe. Mon patron ne peut tolérer un tel individu.
Emmène-le à cette adresse. Vivant.
Et c'est dur d'attraper un devin.
- Pourquoi donc ? - Il te voit venir.
J'ai cru qu'elle ne partirait jamais.
Tu sais l'effet que ça fait d'être tué par son meilleur ami.
Parfait. On est quittes.
Tu as été incroyable.
Les superhéros doivent maîtriser ça.
Bon, alors, comment attraper ce devin ?
Tu rigoles ?
Je suis Hiro Nakamura.
Je me téléporte et j'arrête le temps.
Il n'est pas de taille à m'affronter. Viens.
D'accord, mais je change de tenue avant.
DEMEURE DES BENNET COSTA VERDE, CALIFORNIE
Bonjour. Où t'en vas-tu ?
Meredith a suivi ce voyou, et c'est ma faute.
Maman, tu as vu sa fiche ? Il est fou. Elle est en danger.
D'accord, je comprends.
Tu veux combattre le mal, sauver le monde, être une héroïne.
Je n'ai pas besoin de pouvoirs spéciaux comme ta mère,
ton autre mère, pour le comprendre.
- Merci. Je dois y aller. - Je suis prête.
Ton père a toujours dit : "Avec nous ou avec eux."
Je suis "avec nous".
ÉRIC DOYLE THÉÂTRE DE MARIONNETTES DOYLE
Meredith Gordon.
Dieu m'est témoin, je ferai en sorte que tu m'aimes à nouveau.
Comme je te l'ai dit toute la nuit, Éric, je ne t'ai jamais aimé.
Tu me dégoûtes.
Tu sais, même s'ils m'ont collé au niveau 5,
je savais qu'on se retrouverait à nouveau.
J'aimerais qu'on se marie dans les tropiques, à Fidji.
- Laisse-moi partir ou je te tue. - Tu connais la chanson, Meredith.
Tu ne bouges pas si je ne te fais pas bouger.
Tu ne me donneras pas d'ordre.
Arrête, Éric. Éric, je t'en prie.
Je t'en prie.
Tu vas m'aimer, Meredith.
Je te le jure.
On vous a parlé de moi ? Adam Monroe ?
ENTREPRISE PINEHEARST FORT LEE, NEW JERSEY
J'imagine que vous avez des dons particuliers ?
- Quel est-il ? - Ma force se nourrit de la peur des autres.
Je n'ai pas peur.
Sans blague, vous perdez votre temps.
Arthur ?
On m'avait dit que tu étais mort.
Attends. Non. Non !
- Laissez-moi. - Tu as peur, maintenant ?
Arthur, non, je t'en prie ! Je peux t'être utile !
Quel bonheur de respirer à nouveau !
DAPHNÉ MILLBROOK AÉROPORT JFK, NEW YORK
Ce serait une erreur, ma chère.
- On ne te paie pas bien ? - Ce n'est pas ça.
Hiro Nakamura était bon, et on en a fait un meurtrier.
Tout ça me dépasse.
Daphné, on en a déjà parlé, toi et moi.
- Je ne peux plus continuer. - C'est vraiment dommage.
Tu as beaucoup fait pour nous. On a beaucoup fait pour toi.
Tellement de choses qu'on ne pourrait plus continuer si tu nous quittais.
Gardons ton petit délire entre nous, d'accord ?
Regarde ! Ta prochaine mission.
Tu m'as ramené chez moi.
Il ne reste qu'à trouver Daphné, la sauver et la séduire.
Donne-moi un signe quand tu veux. Dire que je parle à une tortue...
Bravo, tortue.
Daphné ?
Comment sais-tu qui je suis ?
C'est un peu compliqué.
J'ai deviné.
- On peut aller parler quelque part ? - Oui.
Oui.
Mohinder, on peut entrer ?
Soulagé de te voir, Niki, mais tu aurais dû appeler.
Je suis au milieu de tests délicats.
Ce n'est pas Niki.
Navrés, Dr Suresh, mais on a besoin de votre aide.
Je suis Tracy. Niki était ma sœur.
- Vous dites que vous n'êtes pas Niki ? - Non.
Tracy a un don aussi.
C'est pour ça qu'on est là.
C'est un médecin qui l'a fait. Zimmerman ? Il a réussi à modifier nos gènes.
- Comment ? - Je l'ignore, j'étais bébé.
C'est le but de mes recherches, comment donner des pouvoirs aux gens.
On m'a dit que j'ai subi la même chose. Vous dites que c'est possible.
Ce l'est. Dites-moi, avez-vous des effets secondaires ?
Elle l'ignorait encore il y a quatre jours.
Laissez-moi deviner.
La première fois, vous étiez dans un état d'agitation extrême.
Vous aviez peur, vous étiez furieuse.
C'était comme une vague qui vous emportait.
Oui.
Vous pouvez m'en défaire ?
J'ai l'impression qu'on pourrait s'aider.
- Ces gens-là ont des infos. - Pinehearst ?
Ils savent que tu arrivais mal à te contenter
de "protéger" et de "servir" en tant que policier à Los Angeles.
Non, je n'y arrivais pas.
Ils savent que tu attends depuis toujours de devenir quelqu'un.
On dirait que tu ne crois pas tes propres mensonges.
J'y crois, mais j'ai plein de rendez-vous.
Tu embarques, oui ou non ?
Ça n'a pas rapport avec nous ?
- Nous ? - Oui.
Non. Excuse-moi.
- Qui t'a dit mon nom ? - Personne.
J'ai fait un rêve sur l'avenir. Mais ce n'était pas un rêve, c'était vrai.
Toi et moi, on... On était mariés. Et je connais ton don de vitesse.
On avait une petite fille et une tortue,
et on était tellement heureux. On est des âmes sœurs.
Je suis parti à ta recherche et imagine,
tu m'attendais ici. C'est un signe, n'est-ce pas ?
Ça donne la chair de poule.
- Je dois y aller. - Non, non. Attends une seconde.
Tu as l'adresse si ça t'intéresse.
On a appelé notre bébé Daniella...
Comme ta grand-mère.
- Comment sais-tu... - Parce que je dis la vérité.
Écoute, j'ai plein de choses à faire aujourd'hui. Tu peux m'attendre ici ?
- Ici ? - Oui.
- Je vais revenir.
- Ne bouge pas. - D'accord.
Ça va fonctionner ? Vous êtes sûr qu'il n'y a pas d'effets secondaires ?
Ce n'est qu'un marqueur. Ça identifie toute ADN inhabituelle.
Vous ne sentirez rien, ce qui me facilite grandement la tâche.
J'ai toujours pensé que mon pouvoir était un don de Dieu,
mais après ce que ma mère m'a dit...
- Je voulais savoir la vérité. - Je comprends.
Je croyais aux recherches de mon père.
Aveuglément.
J'ai dû développer ma propre pensée.
Allons-y.
Votre sang contient la solution à de nombreux problèmes.
Avec lui, je pourrai aider tout le monde.
Quelque chose ne va pas.
- Que lui arrive-t-il ? - Elle s'en remettra.
Que nous avez-vous fait ?
- Qui es-tu ? Que fais-tu ? - Mon travail. Je te libère.
Tu es Sylar, c'est ça ?
Tu es attendu. Les gardiens arrivent.
- Allons-y. - Non.
- Non ? - Pour qui travailles-tu ?
Quelqu'un qui veut ta collaboration.
Pourquoi ?
Tu es un tueur. Tu es important pour lui pour une raison que j'ignore.
Je ne pose pas ce genre de questions.
- Allons, viens. - Je ne suis plus un tueur.
- Et tu ne vas nulle part. - Je suis de ton côté !
Ne vois-tu pas qu'ils essaient de te changer ici ?
En quelqu'un d'autre.
- Tu ne connais rien sur moi ! - Mon patron, oui.
Il t'aime comme tu es.
Tu sais où nous trouver. On y va.
Enfin.
Peter.
Peter, tu dois me suivre. Peter.
- Non, non. Que fais-tu ? - J'ai besoin de ton aide.
- Tiens-toi loin de moi ! - Non, non, non !
- Je ne te ferai aucun mal. - C'est déjà fait.
Tu m'as donné un appétit et fait de moi un monstre.
Je ne le contrôle plus. Je suis comme toi.
Je ne veux plus l'être. J'essaie de changer.
Je peux le contrôler. Si je le peux, tu le peux aussi.
Quand je t'ai vu dans le futur, tu...
Tu avais changé.
Tu as trouvé le moyen de le supprimer. Comment ?
Je ne sais pas. Mais savoir que j'ai trouvé la solution,
me donne de l'espoir.
- Je veux m'en débarrasser. - Ce n'est pas nous le plus important.
Je t'ai réanimé car ta mère a des ennuis.
Notre mère.
QUELQUE PART EN AFRIQUE
C'est là qu'il vit ?
D'après la carte, oui.
Pourquoi m'est-il familier ?
Ils se ressemblent tous.
C'est raciste.
Qu'est-ce que tu attends ?
J'en ai assez.
On ne voulait que rapporter la formule de ton père.
Et là, on enlève un homme innocent ?
On ne l'enlève pas. On l'emprunte.
Jusqu'à ce qu'on voie les méchants.
On le ramènera ensuite. Allons, viens.
Ce devin voit l'avenir. Prudence.
Je rentre. Toi, passe par derrière.
Bonjour, M. African Isaac.
C'est bizarre...
THÉÂTRE DE MARIONNETTES DOYLE
Elle a dit qu'elle le connaissait. Laissons-lui un peu plus de temps.
Elle ne répond pas à son téléphone. Elle est en danger.
Mon Dieu, Claire, où as-tu pris ça ?
Dans la garde-robe de papa. Attends, j'y vais.
- On devrait appeler ton père, Claire. - Non, je ne veux pas le voir ici.
Claire, attends.
Claire, si on entre, on a besoin d'un plan.
J'ai toujours eu les deux pieds dans la même bottine.
Mais toi, tu as toujours été gracieuse
et aussi légère qu'une plume.
- Tu as averti quelqu'un de ta venue ? - Non.
Je le jure.
Parfait.
Bienvenue, heureux de vous voir. Bienvenue, heureux de vous voir.
Que voulez-vous ?
Bonjour.
Bonjour. Je voudrais réserver pour l'anniversaire de mon fils, Lyle.
- Il a six ans et il adore les marionnettes. - Je ne fais plus de fête.
Je serais prête à payer comptant, à l'avance.
Bon, remplissez ça. Rapportez-le.
Je vais le remplir ici. Je crois que j'ai un stylo.
D'accord.
Finalement, je vais remplir ce petit questionnaire à la maison.
Qui êtes-vous ?
Meredith, viens.
Viens, on doit partir d'ici.
Laissez-les partir.
J'ai dit : "Laissez-les partir".
Non.
Ces affaires-là ne tirent qu'une fois ?
Voilà qui est mieux.
Hiro ?! Que s'est-il passé ?
Ceci.
Némésis avait raison.
Attraper ce peintre de l'avenir est ardu.
Tu pourrais revenir une minute avant qu'il ne te frappe ?
Cache-toi derrière la pierre dehors. Puis tu l'attrapes.
Je ne peux pas !
J'ai juré de ne plus revenir dans le temps.
Tu l'as fait pour me "poignarder".
Une petite minute. Qu'est-ce que ça peut changer ?
D'accord... Juste une minute. Après tout...
UNE MINUTE AVANT LE COUP PORTÉ À HIRO
Oh non...
- Dr Suresh ? - Peut-être. Qui êtes-vous ?
- Comment avez-vous... - Vous le savez très bien.
Vous connaissez beaucoup de mes semblables qui m'ont envoyée.
Et que me veulent-ils ?
Avoir accès à votre recherche, vos données, vos contacts...
- Pourquoi je leur donnerais ? - Pas à moi de le savoir.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils savent faire ce que vous cherchez à faire.
Donner des pouvoirs aux gens. Ils ont besoin de vous et vice versa.
- Besoin pour quoi ? - Sauver le monde.
Écoutez, adressez vos questions à eux. Je ne suis que la messagère.
Qu'est-ce que c'était ?
Aidez-nous.
Super. Vous êtes aussi pourri que les autres.
D'accord... Juste une minute. Après tout...
J'ai fini !
Hiro ? Ne viens-tu pas...
Oublie ça ! Voyager dans le temps ne marche pas !
- Sérieusement ? - Sérieusement !
Ce type prévoit nos faits et gestes.
Il faut savoir ce qu'il n'attend pas.
Essayons la méthode traditionnelle.
Cachons-nous et attendons qu'il revienne !
C'est l'heure, mesdames.
Le revolver n'a qu'une balle.
- Que voulez-vous, espèce de malade... - Barbie, ne m'interromps pas.
Puisque tu es si pressée, fais tourner le revolver.
Bon, il est temps de choisir.
- Sur qui tireras-tu ? - Non, je ne peux pas.
Tu n'as pas peur, dis-moi ?
Tu es l'héroïne avec le gros revolver.
- Arrêtez. Laissez-la tranquille. - Qui es-tu ? Sa mère ?
C'est savoureux. Tu es sa mère ?
Qui es-tu donc, Meredith ?
Parce que tu es trop vieille pour être sa fille toi aussi.
Voyons voir. Séduisante, un esprit libre...
Tu es la tante amusante, alors ?
- Celle que Barbie admire vraiment ? - Va chez le diable !
Tu t'es décidée ?
La maman protectrice qui te borde chaque nuit
ou la tante dans le vent qui lance du feu ?
Penses-y, il n'y a qu'une chance sur six qu'il se déclenche.
Ne m'obligez pas à faire ça.
Bon, je vais choisir pour toi.
Arrêtez ! Arrêtez !
Je te promets de t'aimer pour toujours.
Je ne te crois pas.
- Appuie sur la gâchette. - Non !
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
- C'est à ton tour de tourner, maman. - Écoutez-moi, laissez-les tranquilles. Je...
Quelle ironie délicieuse !
Ça ressemble à une tragédie grecque, non ?
Bon, fais-le, maman.
- Je ne le ferai pas. - Oui, tu vas le faire.
Ça pourrait être tes dernières paroles, Barbie. Qu'elles soient significatives.
Maman...
Maman, ça va.
C'est moi. Il est imbattable.
Fais ce que tu as à faire.
Appuie sur la gâchette.
D'accord.
Amusant, n'est-ce pas ?
Le spectacle est terminé.
Je l'ai trouvée comme ça. Dans le coma, on dirait.
Tu es inquiet. Elle compte pour toi.
C'est ma mère aussi, Peter.
C'est la seule personne qui m'ait accepté comme je suis.
J'aurais dû la protéger.
Tu dois regarder dans sa tête, trouver ce qui cloche.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Juste ça.
J'ai déjà vu ça avant.
Moi aussi.
Ça devrait l'assommer un moment.
Heureusement que tu m'as appelé.
Claire, tu as été prodigieuse.
- Non, on s'est fait prendre. - Non, tu nous as sauvées.
Tu as peut-être mes gènes, mais tu as le cœur de ta mère.
C'est grâce à toi, Claire ?
C'est très impressionnant, ma chérie.
- Claire ! - Je vais lui parler.
Elle a une mauvaise perception de moi, c'est tout.
C'est une jeune femme à présent, Noah. Elle veut son autonomie.
Elle n'a pas besoin de notre protection.
Peut-être que non, mais il y a d'autres Éric Doyle.
J'ai besoin d'aide.
- De Claire ? - Non.
De ton aide.
Tu ne peux pas aller à Pinehearst.
Ils ont éparpillé les pouvoirs, causant la fin du monde et sa perte, à elle.
Je veux aussi venger maman.
Arrête de l'appeler maman !
- On n'est pas parents. - Tu m'as enlevé mon pouvoir.
J'ai vécu avec. La soif de pouvoir va te consumer, te contrôler.
- Pousse-toi. - Non.
Je suis ton frère. Écoute-moi, Peter.
- Tu as besoin d'aide. - Pas besoin de toi !
Je ne te laisserai pas partir.
Je suis passé par là. C'est trop dangereux.
Tu es trop faible pour me retenir.
Je sais maintenant l'effet que procure tout ce pouvoir.
Je suis le plus fort.
Je sais ce que vous pensez.
Ce n'était pas votre intention.
Vous tentez de régler la situation, mais vous ne faites que l'empirer.
J'ai perdu le contrôle.
La fille qui était ici vous a donné une porte de sortie.
- Certaines réponses. - Ce n'était vraiment pas nécessaire.
Maya avait raison. Je suis un monstre.
On l'est peut-être tous.
Je comprends.
Nathan, ça va ?
Viens ici.
D'accord.
On n'a pas fini.
Quoi, tu n'as pas faim ? Moi non plus.
- Tu es revenue ? - Oui.
Je suis censée te recruter pour Pinehearst, mais tu cadrerais mal là.
Ce n'est pas toi. Je veux dire, c'est toi, mais...
Ces gens-là, et les choses qu'ils font...
Ce ne sont pas de bonnes personnes, et tu sembles vraiment gentil, alors...
Super. D'accord... Eh bien, c'est...
Ça veut dire que toi et moi devrions...
Ça veut dire que tu dois te tenir loin d'eux.
En fait,
tu dois te tenir loin d'eux aussi.
Dans le futur, Pinehearst
te fait tuer.
C'est pour ça que je devais te trouver pour te sauver,
pour empêcher ta mort.
Tu lis dans les pensées, pas dans l'avenir.
J'ai rencontré un type en Afrique, et tout ce qu'il peint...
- ... devient réalité. - Oui !
- Tu dois rester avec moi. - Tu ne comprends pas.
Je dois y retourner. Je n'ai pas le choix.
Tu n'as pas confiance en eux.
Si tu lis dans mes pensées, tu sais que je doute de toi aussi.
Oublie tes pensées. Que te dicte ton cœur ?
La même chose que d'habitude.
- Bouger trop vite pour être attrapée. - Qu'ont-ils contre toi ?
Je peux te protéger.
Non.
Tu ne le peux pas.
Au revoir, Parkman.
Là-bas !
Il est chez lui, surprenons-le.
Tu vois, la bonne vieille méthode n'est pas si mal.
- Vas-y le premier. - Pas question.
Je ne veux pas être frappé avec...
Hiro, regarde.
Félicitations.
Tu te fiais trop à tes pouvoirs. Tu avais oublié de te servir de ta cervelle.
Quand tu t'es mis à réfléchir, tu m'as trouvé.
- C'était un test ? - Oui.
Tu es prêt, maintenant.
Voici les méchants que tu cherches.
Tu peux m'amener à eux ou suivre ton propre chemin.
... le logo.
Que veut-il dire ?
- M. Petrelli ? - Je sais, les méchants sont ici.
C'est comme ça qu'ils vous appellent, non ? Des criminels, des méchants...
Ça va.
C'est mon fils.
- Papa. - Peter.
Comment est-ce possible ? Tu es mort.
C'est une longue histoire.
Tu es donc derrière tout ça. Tu...
Tu as blessé maman ?
Comme j'ai dit, il faut qu'on se parle.
Viens embrasser ton père.
Tout va bien, Peter.
Tout va bien.
Navré qu'on ait dû en arriver là.
Tu n'as plus tes pouvoirs, Peter.
C'est moi qui les ai maintenant.
À SUIVRE...